Его роман «Жизнь» приводил в восторг Льва Толстого. По мнению великого русского писателя, это не только лучший роман Мопассана, но и один из лучших романов, написанных когда-либо на французском языке. А Иван Тургенев считал французского коллегу по литературному цеху «первоклассным художником». Впрочем это было взаимным. Мопассан высоко ценил талант своего русского друга и даже посвятил ему один из своих лучших сборников рассказов «Заведение Телье» в дань глубокой привязанности и великого восхищения.
За что же Мопассана любят сегодня во всем мире? Возможно, секрет в его искренности и простоте, а может в способности замечать в бытовых вещах то, на что другие писатели обычно не обращают внимания, или же таланте малыми средствами описывать большие идеи. Работая над новым собранием Мопассана, мы по новой прочитали рассказы писателя и поразились тому, как современно он звучит! И дело вовсе не в прекрасных переводах на русский язык, а в характерах и в жизни, которая пронзительно ярко ощущается в каждой странице.
Вторя словам Тургенева, назвавшего Мопассана художником, мы оформили каждый том собрания репродукциями всемирно известных картин французских художников.